1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
منذ سبعة أسابيع
لقد كانوا غرباء،
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
الآن تنخفض حالاتهم السابقة
مثل الذباب.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
دعونا ننزل روهان.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- انتظر.
- نعم، أنا في.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
بعد كل شيء
لقد حدث ذلك.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
أنا في.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
فقط قل الكلمة.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
ماذا لو كانوا
مساعدة بعضنا البعض؟
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
أي شخص أقترب منه...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
أنا أخسر.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
لا أستطيع تحمله
أي نهايات فضفاضة.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[إميلي تبكي]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
في عطيل لشكسبير
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
ما هو الكائن الذي يستخدمه Iago
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
لإقناع عطيل
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
أن ديسديمونا
وقد كان غير مخلص؟
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
- [الأز]
- منديل.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
[quizmaster] منديل
هذا صحيح.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
آسف. [يقلد الأز]
ماذا كان ذلك؟
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
هذا ما اعتدنا أن نفعله
في بلدي المحلي القديم.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
أنا آسف، أنا
لقد شعرت بالتوتر للتو.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
لكن انتظر،
الكويزارد
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
لقد سحبت للتو المستوى
مع قادتنا الخاسرين.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
لذلك سنحتاج إلى الشوط الفاصل.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
أنا لا أتعرض للهزيمة من قبل فريق
تسمى Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
يا إلهي، تلك جريمة
ضد مقل العيون.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
سو.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
إستقر من فضلك،
السيدات والسادة.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
الجميع نظفوا عقولكم
تنفس، ركز.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
ما هو الاسم الجماعي
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
لمجموعة من القبرات؟
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
حسنًا، على الأقل
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
جريمة قتل.
أوه لا، هذه الغربان.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
لا أحد في الكون يذهب
لمعرفة الجواب على ذلك.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
تمجيد.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
هي الإجابة الصحيحة!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- نعم
- [هتاف]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[Quizmaster] الفائز
من علامة التبويب 30 جنيهًا إسترلينيًا لهذا الأسبوع هي ...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
الخاسرون!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[ترديد] ستيف، ستيف، ستيف،
ستيف، ستيف، ستيف!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[الهتاف]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[يلهث]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[ينتحب]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[يتنفس بشدة]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ الموسيقى المشؤومة
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ موضوع الموسيقى
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[يلهث]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ موسيقى غريبة
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[يلهث]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
إميلي؟ إميلي؟
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
يسوع المسيح. يا.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
ماذا--
انظر إلي. انظر إليَّ.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
ما هو الخطأ؟
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
إنها ريتا. لقد وجدتها.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
ماذا حدث؟
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
أعتقد أنها ماتت.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
الأخبار الجيدة هي أن لدينا
رؤية لستيف ويليامز.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
[روزا] لماذا أنت
تفعل هذا بي؟
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
أنت تعرف أنني أحب
الأخبار السيئة أولا.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
رأته إميلي هنتر
يرجله من بيت قبرص
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- بالدماء على يديه.
- القرف.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- من هو السابقين هذه المرة؟
- هذا هو الشيء.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
لقد تغير النمط.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
مسرح الجريمة. ممنوع الدخول.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
أفهم ذلك، لكن من المفترض أن أكون كذلك
لقاء ريتا إجليستون.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
أنا أدير مجموعة علاجية هنا
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
لا يمكن إعطاء أي تفاصيل.
آسف. إنه مسرح جريمة.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
آسف، ماذا تقصد
مسرح الجريمة؟
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
- ماذا حدث؟
- هل تضرر أحد؟
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
من فضلك على الأقل
أخبرنا أن الجميع بخير.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
هذا غير ممكن
الآن، أنا خائف.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
مالكولم،
أين الآخرون؟
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
ليس لدي أي فكرة، لقد أعطاني
لا توجد معلومات على الإطلاق.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
سأتصل براشيل.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- [ليون] ما مدى سوء ذلك؟
- [روزا] المس وانطلق.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
صدمة ضخمة في الرأس.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
إنها على قيد الحياة، ولكن بالكاد.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
يعتقد المسعفون أنهم سيفعلون ذلك
أدخلها في غيبوبة صناعية.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- سلاح؟
- لم يتم العثور على واحدة حتى الآن.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
وهذا أمر غريب، رغم ذلك
مفاتيح السيارة
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
التي كانت في جيبها
ليست لها.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
جاء ملف جيش ويليامز
من خلال بينما كنت أحصل على
مناسبة.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
خدم ثلاث جولات
في أفغانستان.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
استطلاع خاص،
خبير في القتال القريب
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
وتكتيكات البقاء.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
محاكمة عسكرية بتهمة إطلاق النار
الضابط الآمر له.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- [روزا] أطلق النار على ثاني أكسيد الكربون الخاص به؟
- [ليون] نعم.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [روزا] لماذا؟
- [ليون] الملف لا يذكر.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
[روزا] سأتصل بمدير الاستخبارات الوطنية.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
نحن بحاجة إلى المزيد من الجثث
أبحث عن ويليامز.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[ليون] نعم.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
هل تعتقد أن ستيف رآني
في سايبرس هاوس؟
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[النقر]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
لا أعرف.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
تلك صورة ريتا
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
لا أستطيع إخراجها من رأسي
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- في كل مرة أفكر في ذلك.
- مهلا، مهلا، مهلا.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
كل شيء على ما يرام. أنت آمن.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
لا أريد أن أكون هنا.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
في مكان ما أستطيع التنفس.
في أي مكان ولكن هنا.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
أنت متأكد؟
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
نعم.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
أنا أعرف مكانا.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[زفير] حسنًا.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
كما تعلمون، ربما إميلي
كانت مخطئة بشأن ما رأته.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
اه، الدماء على يديه، تيج.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
بالطبع هي ليست مخطئة.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
لقد قتلهم.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
إذن دان و...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
وجاك.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
لذلك كان هذا ستيف
معاقبتهم على إيذاءنا.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
ماذا، هل أنا-- هل أنا فقط
من المفترض أن تكون ممتنة؟
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- ماذا لو كنا التالي؟
- الاطفال.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
من المفترض أن أذهب
وجمعهم.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
لا، لا، لا يمكن أن يكونوا كذلك
في أي مكان بالقرب مني.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
ليس أثناء وجود ستيف هناك.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
يستمع.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
لا تعود إلى المنزل الليلة، أليس كذلك؟
ابق هنا.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- الأمان في الأرقام.
- نعم.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[تصفير خافت]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[نقرات الباب]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
أوه، مرحبا.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ موسيقى متوترة
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
آسف. من أنت؟
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
أوه، أنا... أنا مالكولم.
مالكولم راي.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
ريتا تحضر
مجموعة علاجية أديرها.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
هناك شيء
عليك أن تعرف.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
وأكد الطب الشرعي
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
مفتاح السيارة الذي عثروا عليه
في جيب ريتا
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
لقد كان بالتأكيد لستيف.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
نفس الشيء المستخدم للوصول إلى السيارة
حيث توفيت زوجته.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
حسنا، لماذا ريتا
هل لديك فوب ستيف؟
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
ربما أخذت
اتفاق الانتقام بعيد جدا.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
لقد قتلت سو،
الآخرين أيضا.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
اكتشف ستيف ذلك
ويذهب وراءها.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
مم.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
أي شيء في ملف الجيش هذا
عن كون ستيف متدينًا؟
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
الانتقام خبز
في معظم الأديان، أليس كذلك؟
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"الانتقام لي،
يقول الرب."
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
حسنا، ربما
إنه لا يقوم بعمل الله.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
وربما يظن أنه الله.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
لا أعلم يا روزا
أرى رجلا
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
مع التدريب العسكري
باستخدام ما يعمل.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
ماذا لو كان القاتل يؤمن
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
لديهم السلطة الأخلاقية
لتمرير الحكم؟
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
انظر إلى النمط: بعناية
أحكام منسقة.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
هذا ليس عسكريا.
هذا الكتاب المقدس.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
أعتقد أن exes هم الانتقام،
لكن ريتا؟
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
مكان خاطئ، وقت خاطئ.
كان لا بد من الصمت.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
مهما كان الدافع،
نحن بحاجة للعثور على ستيف ويليامز.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
إذا رأته إيميلي وهو يغادر،
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
ربما رآها أيضًا.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
ماذا، هل تعتقد أنها التالية؟
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
دعونا لا ننتظر ونكتشف ذلك.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[يتنهد ليون] صحيح.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[رنين الهاتف]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
- مهلا.
- [إيميلي تلهث]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
آسف.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
أنت بخير؟
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
عادت الإشارة.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
ستيف، هو يستمر بالاتصال بي.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
- [تنهدات]
- [صفير الهاتف]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
يا إلهي.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
إنه يقتحم شقتي
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
كالوم، إنه يطاردني.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ الموسيقى المشؤومة
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
قم بإيقاف تشغيل هاتفك.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[تسريع محرك السيارة]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
- [قعقعة بعيدة]
- [روزا] الطابق الثاني.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
الشرطة.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
هل من أحد هنا؟
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
الشرطة! قف!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[تكثيف الموسيقى]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
المشتبه به يتجه شمالا سيرا على الأقدام.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
رجل أبيض، ملابس داكنة.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
أحتاج إلى وحدات
على محيط المبنى.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,551
[روزا تزفر بحدة]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[بن] مالكولم!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- مالكولم.
- بن.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
أهلاً. أنا فقط بحاجة
للحصول على بعض الهواء.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[الثرثرة غير واضحة]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
السيد إغلستون؟ دي إس طومسون.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
أنا أحقق
ماذا حدث لريتا.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
يجب أن أسألك
بعض الأسئلة،
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- إذا كان هذا كل الحق.
- نعم بالطبع. أي شئ.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
متى كانت آخر مرة
لقد رأيت ريتا
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- قبل اليوم يعني.
- كان بالأمس.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
مشيت بها إلى ذلك المكان
حيث حدث ذلك.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
نحن بحاجة للتحقق من ريتا
مكان تواجده صباح يوم الأحد.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- هل تعرف أين كانت؟
- كانت معي.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
أنت على الاطلاق
متأكد من ذلك؟
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[تتنفس بشكل مرتعش]
لقد كنت-- كنت في مكانها.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
قضينا اليوم معًا،
لقد أمضينا الليل معًا.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
ينظر.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
هذا هو واحد من هؤلاء ...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
وقت خاطئ،
وضع الأشياء بشكل خاطئ، أليس كذلك؟
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
انها ليست متعمدة.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
الآن،
لا نعرف على وجه اليقين.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
لأنه مثل...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
لقد حصلت على هذه الحياة الجديدة تمامًا
لا أعرف شيئًا عنه.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
و...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
لماذا أي شخص
تريد أن تؤذيها؟
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
هاه؟
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[صوت خافت وهسهسة]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ بناء الموسيقى الحزينة
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
أمي؟
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[مالكولم يسخر]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
كنت أتخيل
كيف ستبدو...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
عندما كنت صغيرا.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
اختلقت قصصًا عنه
لماذا لا تستطيع الاحتفاظ بي
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
هناك الكثير
يجب أن أسألك، هل تعلم؟
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
[كسر الصوت]
أنا لا أعرف حتى ماذا...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
فيلم رامبو هو المفضل لديك
هل تعلم؟
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
لذلك أريدك أن تستيقظ.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
تمام؟
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
لو سمحت.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
استيقظ.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[تيج] ماذا تفعل؟
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[تتنهد راشيل]
لا أستطيع تحمل الانتظار.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
هذا قد يساعد قليلا.
[ضحكة مكتومة]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
بإمكانك الحكم علي...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
أنا لا أعطي القرف لامعة.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
هل تريد بعض؟
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
بالتأكيد.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[السعال بعنف]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
سهل.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[تيج يزيل حنجرته
والسعال
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ الموسيقى المشوقة
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
لا أعتقد أنه سيأتي.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[كلاهما يضحك]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
نعم، وأنا لا.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
لا أستطيع أن أموت.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
لدي الكثير لأفعله.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
أريد أن أكون
في جوش بار ميتزفه.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
اه صوته
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
وهو مثل الأصغر سنا،
بوبليه أفضل.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
أنا أحب بوبليه.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
وأنت تعرف لولا؟
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
عندما تحصل
إلى تلك المرحلة من حياتها
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
حيث أنها تكرهني
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
أريد أن أظهر لها
أنني سأظل هناك
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
عندما يصبح القرف حقيقيا.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
أريد فقط
لإيجاد طريقة، تيج،
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
لتظهر لهم
كيف نعيش في هذا العالم
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
كبيرة ورائعة،
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
ولا تخاف منه
كما كنت.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
أعتقد أنني أريد
للزواج مرة أخرى.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
كما تعلمون،
احصل عليه بشكل صحيح هذه المرة.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
على الرغم من ذلك
لقد رأيت كل شيء
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
ما فعله الزواج بنا؟
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
لا، انها مجرد مثل
الطاقة النووية.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
يمكن أن يدمر كل شيء،
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
ولكن يمكن أيضا
قوة مدينة بأكملها.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
رائع.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
إلا أنني أعلم
من الصعب أن أحب.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
أنا في الأساس روبوت.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
من اللعنة
قلت لك ذلك؟
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
أنت.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
لقد قلت ذلك
سبع مرات منذ التقينا.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[راشيل تضحك]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
يا إلهي أنا...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
أنا آسف جدا.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
لا، لا بأس.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- تيج، استمع.
- هم؟
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
في مكان ما هناك
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
هو القلب
الذي ينبض بالضبط
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
نفس إيقاعك.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
- [يطرق]
- ♪ الموسيقى المشؤومة
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
- [ستيف] راشيل؟
- [يستمر الطرق]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
يا إلهي.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
[ستيف] أعلم أنك هناك.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
- [يستمر الطرق]
- [كلاهما نخر]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- انزل، انزل.
- [تحطم الزجاج]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
ماذا، إذًا قفز للتو؟
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
نلقي نظرة على هذا.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
إنه كالوم بيرد.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
أنا أعرف ذلك من
تسجيلات المجموعة العلاجية.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- لماذا هو هناك الآن؟
- إنهما معًا.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
نجد كالوم
نجد إميلي...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- قبل أن يفعل ستيف.
- يمين.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["العيون الواسعة" بقلم القمر الكبير]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ من دخل الغرفة؟
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ من دخل الغرفة؟
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ عالمك كله يبدو صغيرًا
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ عندما تكون واقفا
طوله عشرة أقدام ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ منقوع جدًا
أن المطر ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ لم يعد يزعجك
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ هنا كل شيء،
ليس لدي ما أخفيه ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ وحصلت على عيونك الواسعة
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ عيونك الواسعة
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[تلاشي الموسيقى]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[ستيف] راشيل!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
- [تحطم بصوت عال]
- [تحطم الزجاج]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
راشيل، أريد فقط
للتحدث معك.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ الموسيقى الشريرة
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[خطوات تقترب]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
راشيل.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
راش.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
حسنًا.
أين إميلي؟
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
لقد انتهيت من الاختباء.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
لقد سئمت من الخوف
سخيف من قبل الرجال مثلك.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
أعلم أنك فعلت ذلك.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
لقد قتلت دان وجاك،
أليس كذلك؟
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- وريتا.
- لقد تم إعدادي.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
لقد رأتك إيميلي وأنت تغادر سايبرس
(هاوس)، نعلم أنه أنت.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- هل أنت؟
- نعم.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
هل هذا صحيح؟
إذن من الذي أوقعني؟
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
- [تذمر راشيل]
- هل كان أنت؟
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
- [صرخات راشيل]
- هل كان أنت؟
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
لا تلعب الألعاب
معي يا ستيفن!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[يلهث]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[ستيف] حسنًا.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
تيج.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
هل تفكر جديا...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
لقد وثقت بك، ونحن...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
لقد فعلنا جميعًا.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
حسنًا، أنا أعترف.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
عندما سمعت لأول مرة
ماذا حدث لسو,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
لقد فقدت ذلك قليلا.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
ماذا حدث لسو؟
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
لقد ماتت.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- ماذا؟
- لكنني لم أقتلها.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ الموسيقى المشوقة
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[كالوم] كوخ جبلي.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
أفضل شروق الشمس
في العالم هنا.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
إنه مريح بالداخل. يعد.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
كم بعيدا
من أي شيء نحن؟
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[كالوم] إلى حد بعيد.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
أبناء زبدي.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
والدي.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
أعتقد أنه لم يكن كذلك
متحمس للدوار السحري.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
الصيادين يسوع
التقى على بحر الجليل.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
أبي اثنين من الأشياء المفضلة.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
صيد السمك. الوعظ بالكلمة.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
كم من الوقت يمكننا البقاء؟
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
هل أنت بخير؟
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
نعم فقط...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
المرة الأولى
لقد عدت منذ 20 عامًا.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
مجرد ذكريات.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
سأعطيك الجولة.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[صرير الباب يغلق بقوة]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
انها مثل احتفال الكنيسة
ومتجر أدوات كان لديه طفل.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
آسف المكان في حالة من الفوضى.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
أنا لا أعرف حتى
ما هو نصف الاشياء.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
لم أكن أعرف
كنت متديناً.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
ليس منذ أن صليت من أجل أسكتلندا
للفوز على البرازيل في عام 98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[ضحكة مكتومة بهدوء]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
ليس عليك أن تفعل ذلك
تظاهر بأنك بخير.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
ليس معي.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
أنا أعرف.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
يمكنك أن تقول لي أي شيء.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
أنت تعرف ذلك.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
لأن ما يجب أن تكون
يمر...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
لا، أنا بخير.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
أعني،
ماذا كنا نفكر؟
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
الثقة بالناس
لقد التقيت للتو.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
بالكاد عرفنا بعضنا البعض.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
نحن يائسون. كنا بحاجة ل.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[تنهدات]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
هذا المكان مثالي.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
شكرًا لك.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
سأريكم المطبخ.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
مطبخ صغير
قد يكون سخيا بعض الشيء.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
أشبه بالمتحف
من علب والدي القديمة.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
لم أستطع التفكير بشكل مستقيم
و...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
كنت بحاجة إلى بعض الإجابات و...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
ثم وجدت ريتا
ملقاة على الأرض تنزف.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
كنت أعرف أنهم كانوا
سوف يلومني وهكذا ...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
لم أساعدها.
لقد هربت.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
لقد هربت مثل الجبان.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
وفكرت،
اعتقدت أنني رجل جيد.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
وأعني أنني كنت،
لقد كنت رجلا طيبا.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
[راشيل] أنت متأكد
عن ذلك، ستيف؟
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
أوه، الجحيم اللعين، راشيل!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[تنهد ستيف]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
حسنًا.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
سأخبرك
قصة صغيرة عني.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
جولتي الثالثة
أفغانستان، أليس كذلك؟
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
كان لدي عمل لأقوم به
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
وكان الأمر خطيرًا.
وكان الأمر مرعباً للغاية.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
ولكن كل ذلك كان منطقيا.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
وعرفت كيف أقوم بعملي.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
وهناك
هل كان هذا خاصًا قليلاً.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
كان اسمه داني ألفورد.
تسعة عشر.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
إنه عاهرة صغيرة مغرور،
لكنه كان 19.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
وقافلتنا
مررت بعبوة ناسفة، والتي...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
إنها مثل قنبلة على جانب الطريق،
مثل منجم.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
وفي تلك اللحظة...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
ثاني أكسيد الكربون الخاص بي، هو فقط،
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
هو تماما
خسرت المؤامرة اللعينة و...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
لقد أدخله في رأسه
أن هذا الطفل كان جاسوسا.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
وأراد أن يطلق النار عليه،
أعني أنه متنمر سخيف،
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
لكنه أراد إطلاق النار عليه.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
أراد
لإعدامه على الفور.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
هذا الطفل البالغ من العمر 19 عامًا، لأنه
كان يعتقد أنه جاسوس.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
وأطلقت النار عليه.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
لقد أطلقت النار على قائدي...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
لإنقاذ حياة الصبي.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
وكلهم أغلقوا الصفوف.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
وهم سخيف
محاكمة عسكرية لي.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
لقد حصلت على غير شريفة
التفريغ.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
كل ما اعتقدت أنني كنت،
لقد ذهب للتو.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
مثل ذلك.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
وبعدها كان علي أن أعود للمنزل..
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
لزوجتي المحبة.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
إلا أنني لم أكن كذلك
جندي لا أكثر
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
واتضح
أنها أحبت الزي الرسمي.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
هي فقط لم تحبني.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
أنا آسف بشأن سو.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
نعم.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
ولكن يجب أن أجد إيميلي
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
لأنني يجب أن أقول لها
أنني لم أقتل سو،
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- وأنا لم أقتل ريتا.
- [راشيل] لا.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
ستيف... ريتا على قيد الحياة.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
إنها سيئة جدًا،
لكنها على قيد الحياة.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
ستيف.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
أنت حقا لم تفعل ذلك.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
لا...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[راشيل تسخر وتتنهد]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
حسنا، هذا يعني أيا كان
لم تفعل ذلك لا يزال هناك.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
يجب أن يكون واحدا منا.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- لا.
- نعم شخص ما
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
الذي يحاول توريط لي.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
حسنا، يمكنك فقط
تحدث إلى الشرطة
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
وأخبرهم فقط
ما قلته لنا.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
لا، الشرطة سوف تفعل ذلك
اعتقلوني فور رؤيتهم
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
لأنني هربت من جريمة
المشهد مع الدم على يدي.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
الشرطة لا تهتم
عن الحقيقة.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
تهتم الشرطة بالإغلاق
الحالات.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
عندما الشرطة
القبض على كالوم...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
كان لديهم الحمض النووي الخاص به في الملف.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- لذا؟
- هكذا يعني
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
أنه حصل على سجل.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
وهذا يعني
لقد تم القبض عليه من قبل.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
صحيح، لذا مهما كان الأمر،
ربما لا شيء.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
يمين؟
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
يمين؟
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ الموسيقى المشوقة
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[إميلي] سهل جدًا.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
أنا تقريبا أشعر بالأسف بالنسبة لك.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
بالكاد.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
أنت فائز سيء، سيء.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
أنا أكره الخسارة.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
من الصعب أن أقول، وأنا أعلم.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
نظرا لمدى مذهل
لقد كنت
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
في الخسارة
في كل شيء مؤخرا.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
ماذا؟
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
أحبك.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
رأيت الخربشة على النفس.
468
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
لا أريد أن ألعب الألعاب.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
لماذا لا يمكن أن يكون هذا كافيا؟
فقط...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
أنت وأنا هنا معا.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
لأنك لست هنا حقا.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
تحدث معي.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
عن ما؟
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
لقد وجدت ريتا.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
مثل ذلك.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
وليس لديك ما تقوله..
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
هل ستتوقف فقط؟
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[تنهدات]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
انظر، أنا متعب.
انا ذاهب الى السرير.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
مهلا، مهلا--
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- اترك.
- فقط استمع.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
أنت آمن معي، حسنا؟
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- أحبك.
- توقف عن الكذب.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
أنا لا أكذب.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
سأختارك دائما.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
ما تشعر به
هي مجرد مواد كيميائية
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
والخوف من الوحدة.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
هراء.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
أنت لا تقصد ذلك. لم تكن.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
فقط قلها.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
ما الذي حصل لك؟
لماذا أنت سخيف هذا؟
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
ربما كان الأمر بحاجة إلى ممارسة الجنس، حسنًا؟
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- أعطني شيئا!
- اللعنة.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
هل هذا هو سبب تركك بيكس؟
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
اللعنة عليك.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[رنين ناعم]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
إلى أين أنت ذاهب؟
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
النار تموت. بحاجة إلى الخشب.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
لا تفعل ذلك، لقد شربت كثيرًا.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
من المحتمل.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[إغلاق الباب بالنقر]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[خطوات الرحيل]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"ميشيل كافانا، 19 عامًا.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
"حكم الانتحار.
استجوابها أمس.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
"لقد غرقت.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
"شوهد المراهق آخر مرة
مع صديقها كالوم بيرد.
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
"تم القبض على بيرد
وتم استجوابهم ولكن أطلق سراحهم
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
" لعدم كفاية الأدلة .
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
لقد رفضت الأسرة
حكم الانتحار
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
وتريد القضية
أعيد فتحه كجريمة قتل"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
يا إلهي إميلي.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
إنها وحدها معه.
علينا أن نذهب لإحضارها.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
هل هناك أي تحديثات على هذا الهاتف بينغ؟
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
أم...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[تصفير ناعم]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
رقم الموقع الأخير
كان في محطة الخدمة
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
على A38
وكان ذلك قبل تسع ساعات.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
لا شيء منذ ذلك الحين.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
حسنًا،
حسنا هذا كل ما لدينا بعد ذلك.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
لنبدأ هناك.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
أنا آسف جدا.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
أنا آسف.
أشعر وكأنني أفقد عقلي.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
نحن على حد سواء.
فقط ثق بي.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
لماذا لم نجدها بعد؟
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
هذا أمر مثير للسخرية.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
الآن، إذا لم نتمكن من ذلك،
ولا يستطيع ستيف ذلك.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
إنها القوات الخاصة السابقة
تتبع الناس هو ما هو عليه
يفعل.
528
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
لديها كالوم
معها، رغم ذلك.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[صفير الهاتف]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
كاميرات AMPR
التقطت شاحنة كالوم.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38، تقاطع 31. كفى.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
جميع الوحدات،
بولو وريد تايلور إلى هايلكس.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
تسجيل تشارلي، إيكو،
1-4، مايك، أوسكار، الهند، تانجو.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
أحبك.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[صفارة]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
[إميلي] مرحبًا، أنا إميلي.
اترك رسالة.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
آه! مباشرة إلى البريد الصوتي.
مرة أخرى.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
صحيح، ما هي
سنفعل الآن؟
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
أنا أتتبع نظام تحديد المواقع الخاص ببيلي.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
خوادمهم
من السهل جدًا اختراقها.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
أنت تعرف هذا المكان على
صفحة العدالة لميشيل؟
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
ميلتون كوخ,
أين غرقت؟
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
نعم؟
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
كانت تنتمي إلى عائلة كالوم.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
انها ليست مليون
أميال من هنا.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
وأنت تعتقد أن هذا
أين يأخذها؟
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
صحيح، حسنا، ما نحن
في انتظار؟
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
اه-- ستيف.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
أعتقد...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
أعتقد أن الشرطة
يتجهون إلى هناك.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
دعنا نذهب.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
تعال.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ الموسيقى الهادئة
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[صرير الصنبور]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[رنين الهاتف]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[راشيل]
مرحبًا، هذا أنا. اتصل بي.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[راشيل]
مرحبًا، أنا مجددًا.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
اسمع، لقد حدث شيء ما.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
<ط> نحن قادمون
إلى ميلتون كوتيدج.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
لذلك سنراكم قريبًا.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
إم، إم، ابحث عن مكان ما
خاص للاستماع، حسنا؟
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
<ط> أنت فقط.
نحن قادمون لنأخذك.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
وسيكون كل شيء على ما يرام.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
أقسم أن كالوم
ليس من نعتقد أنه هو.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
كان لديه صديقة تدعى ميشيل.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
أخذها إلى المكان
حيث أخذك،
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
وماتت هناك،
في البحيرة.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
أخبر الشرطة
لقد قتلت نفسها،
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
إلا أن الجميع قال إنه فعل ذلك.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
<ط> ونحن...
يا إلهي.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
يا إلهي،
ولا يمكننا تصديق ذلك أيضًا.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
انظر، إنها لم تترك أي ملاحظة على الإطلاق.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
إنه هو.
كل ذلك.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[تنهدات]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[حفيف]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[لهث ناعم]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[لهث ناعم]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
إلى أين أنت ذاهب؟
م؟
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
يجب على أن أذهب.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
اذهب إلى أين؟
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
إم--إميلي--أعطني المفاتيح!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
كذاب!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
ما هو الخطأ معك؟
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
- [جلجل بصوت عال]
- ارغ!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[شخير مؤلم]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[نفس لاهث]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[لهث بصوت عال]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[يلهث]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[ضجة درامية]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
إميلي، توقفي!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[تكسير]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
ما هي اللعنة-- آه!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[صراخ] إميلي!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[صراخ كالوم] إيميلي!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[يلهث]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[يلهث]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[الشخير]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
لن أؤذيك!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[الشخير]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
استمع!
استمع لي!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
- [طلقة نارية]
- [تذمر متألم]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
إميلي؟
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ الموسيقى الكئيبة
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[يلهث]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
لا يمكنه أن يؤذيك بعد الآن.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[ضابط] على الأرض!
أسفل على الأرض!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
شرطة! ابق حيث أنت!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[الصراخ المتداخل]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[صراخ رجل]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
- لا، لا يمكنك القبض عليه. -
سيدة كوغلين، من فضلك تراجعي.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
[راشيل] لا، مع الاحترام،
لقد فهمت هذا الخطأ.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
[ليون] أنا أعتقلك
للاشتباه في جريمة القتل
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
من سوزان ويليامز
يوم الأحد 17 أغسطس 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- لم يفعل ذلك!
- [ليون] ليس عليك أن تقول ذلك
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
أي شيء، مهما كان قد يضر
دفاعك
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
إذا لم تقم بذلك
أذكر عند السؤال...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
لم يكن ستيف، كان كالوم!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
.. يجوز تقديمه في الأدلة.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
أنقذ ستيف حياتها.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- لقد أنقذتني أولاً يا صديقي.
- أنت رجل طيب.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
الآن، كلنا
أعرف أنه تم إطلاق النار على رجل.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
حصلت على رجل مصاب مسلح
يتجه إلى الجنوب الشرقي.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
أي وحدات متاحة للمتابعة؟
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[ضجيج المكتب الناعم]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
دعها تذهب.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
لا أستطيع أن أصدق
لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
انظروا، سوف نجده.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
ميتا أو حيا.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
كل القوى في البلاد
يبحث عنه.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
هل نحن متأكدون أنه هو؟
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
لقد حصلت على الأصل
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
ضابط التحقيق
هذا الصباح.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
كان لدى ميشيل
الاكتئاب السريري.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
لقد حاولت
انتحر مرتين من قبل
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
لم تستطع العائلة قبول ذلك
لقد ذهبت.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- بحاجة إلى شخص ما لإلقاء اللوم عليه.
- تمام.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
لذلك نضع علامة على جسده بالعد التنازلي
من أربعة إلى ثلاثة.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
ماذا عن
الجار الذي رأى
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
كالوم ليلة دان
الموت؟
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
تعال.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
شرب. الآن.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
هناك.
لقد تركتها تذهب.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ موسيقى الجيتار الخفيفة
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[صافرة ثابتة]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[صافرة ثابتة]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
ريتا.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
ريتا؟
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
مهلا...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
مهلا!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[تنهدات]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[محادثة متداخلة]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
إميلي؟
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
إميلي.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
أوه، مالكولم. أهلاً.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
لقد كنت أقصد الاتصال.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
كيف حال ريتا؟
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
- نعم إنها تستجيب
للأصوات الآن.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
خطوات صغيرة.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
انها تضغط مرة أخرى
عندما أمسك يدها، لذلك...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- هذا جيد.
- وأنت؟
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
نعم، حسنا، كما تعلمون.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
أنا قلقة عليكم جميعا بعد ذلك
كل ما حدث.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
في الواقع،
سأذهب بعيدا الليلة.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
مجرد اختيار
حتى بعض الأشياء في اللحظة الأخيرة.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- أوه، في أي مكان لطيف؟
- هنا وهناك.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
مسح رأسي.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
يبدو حكيما.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
اسمع، أنا آسف لأننا لم نصل
لإنهاء رحلتك
بشكل صحيح.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
على الرغم من أنني أشك
لقد وجدت كل شيء
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
حساسة بعض الشيء.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
رقم لا على الاطلاق.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
كثير مما أنت
وقال ساعد حقا.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
إنه يعتقد أنني لا شيء.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[إميلي] أشعر بألمك
حيث يبدأ الشفاء.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
لأنني لا شيء؟
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[إميلي] أمعائك
يعرف ماذا يفعل. ثق به.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
أنت أقوى مما تعتقد.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
ماذا؟
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[رجل]
أنت تشربين السم يا إميلي.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
<ط> لا يمكنك مساعدته.
إنه فقط من أنت.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
لهذا السبب يتركك الجميع.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
- [نخر بصوت عال]
- [جلجل]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[إميلي] ادفع للأمام.
خطوة واحدة في كل مرة.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
سو لا تحبك.
استيقظ!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
ابحث عن شعبك.
أولئك الذين يظهرون لك.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- أهلاً!
- وتظهر لهم.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[ريتا] أنت في وقت مبكر.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
[إميلي]
أصعب جزء من الشفاء
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
هو ترك
من كنت تعتقد أنك.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
أنا آسف جدا.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
وقبول من أنت.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
ومن ثم ستجدهم.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
الشخص
من يقابلك في الخراب.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
من يستحق الانهيار
كل جدار ل.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
من يرى ما أصبحت عليه.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
حقا يرى ذلك.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
ولا
أطلب منك أن تكون مختلفا،
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
أو أفضل، أو جيد.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
أنت فقط.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
وذلك عندما تعرف أنه حقيقي.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ موسيقى التكنو الديناميكية
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[الرنين الأقصى]